Juanito Alimaña (tradução)

Jum, nem vou olhar pra lá

A rua é uma selva de cimento
E de feras selvagens, como não?
Já não há quem saia loco de contente
Onde queira te espera o pior
Onde queira te espera o pior

Juanito Alimaña, com muita manha chega ao balcão
Saca sua faca, sem preocupação
Diz que lhe entreguem a registradora
Tira as notas, saca um pistolão

Sai como o vento, em sua disparada
E ainda que já o viram, ninguém viu nada
Juanito Alimaña, vai pra bandidagem
Toma sua cachaça, fabrica sua orgia

As pessoas o temem, porque ele é perigoso
Pra meter a mão nele, tem que ser brabo
Se o metem preso, sai no outro dia
Porque um primo seu, tá na polícia

Juanito Alimaña se tem manha, é malícia viva
E sempre se alinha, com quem está em cima
E ainda que a meio mundo, roubou sua grana
Todos comentam, ninguém delata
E ainda que a todo mundo, roubou sua grana
Todos comentam, ninguém delata

A, la, la, le, le, le, le, le

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

Quando ele era criancinha, as coisinhas que pedia
E se você não desse, ele passava a mão, pegava como queria

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

Esse, esse rouba tudo que vê, se vê largado
Anda, cuida da sua carteira, esse sim que sabe disso

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

Se no outro dia eu o encontrei, e todo convencido ele dizia
Rouba aqui o que tu quiser, porque meu primo é polícia

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

Ouve, como diabo que foge da cruz, lançou sua disparada
E ainda que todo mundo o viu, ninguém dedura porque ninguém viu nada

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

O rei das maracutaias, ontem me disse facundo
Todo mundo o conhece, me escuta, no mundo baixo

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

Olha, olha as mãos deles, nelas não tem um calinho
Esse nunca trabalhou, e sempre anda bem bonito

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

Ouve, ontem ele ia bem triste, e chorando assim descia
Venho de um velório, brother, é o do Pedrinho Navalha

No seu mundo, fumo, mulheres e cachaça
(É esse) assaltando (é esse) vive o Juanito Alimaña

Olha só, o povo tem medo do cara, porque o homem é perigoso
Digam-me, quem aqui no bairro seus trocados ele não roubou

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
Assaltando, vive o Juanito Alimaña

Juanito Alimaña (tradução)

Original

Héctor Lavoe